Haiku - Gedichte aus fünf Jahrhunderten

Kommen wir mit Dichtkunst zurecht, die 500 Jahre alt ist? Dieser Frage wollte ich auf den Grund gehen und habe daher beim Verlag »Reclam« um ein Ansichtsexemplar des Buches »Haiku - Gedichte aus fünf Jahrhunderten« gebeten. Nun, da es mir vorliegt, wofür ich mich recht herzlich bedanken möchte, will ich natürlich wissen, wie die Dichtkunst vor 500 Jahren ausgesehen hat.

Was sind eigentlich Haiku? Haiku sind japanische Kurzgeschichten, die sich ein wenig aus der Not heraus entwickelt haben. Denk jetzt nicht an die Not sowie man die Not interpretiert. Denkt eher daran, dass die Japaner früher viel gedichtet haben und eines Tages einfach alles gesagt wurde. Es gab nichts mehr zu erzählen. Und weil die Japaner nun mal in dem, was sie tun, Perfektionisten sind, hat man sich Gedanken gemacht, wie man die Dichtkunst verbessern könnte und somit entstand das Haiku.

Das eigentliche Haiku, genauer gesagt der Begriff, ist erst im späten 19. Jahrhundert entstanden. Die Dichtkunst war selbstverständlich früher da, weil sonst der Titel dieses Buches nicht stimmen würde. Die Dichtkunst zieht sich quer durch verschiedene Sparten. Überall, wo es passt, kann man ein entsprechendes Haiku verfassen. Probiert es doch mal aus. Ein Haiku ist kein Hexenwerk. Wenn man ein wenig musisch veranlagt ist, kann man ohne Probleme eins verfassen.

Beispiel:

Folgendes Szenario bietet sich mir gerade, wenn ich aus dem Fenster sehe. Der Himmel ist blau und alles ist voller Schnee. Der Hausmeister ist draußen und macht die Mülltonne sauber. Andere fegen die Straße und es ist klirrend kalt.

Das passende Haiku, welches ich mir gerade ausgedacht habe.

Der Himmel blau,

leuchtender Schnee,

jemand zur Sauberkeit klopft.

Durch das Vorwort erfahrt ihr noch einiges mehr, über den geschichtlichen Hintergrund. Das kann ganz dienlich sein, wenn man mit dieser Kunstform zum ersten Mal in Berührung kommt. Das ist aber nicht alles, was euch in diesem Buch erwartet. Unter jedem Haiku findet ihr eine Interpretation bzw. Erklärung des jeweiligen Verses, sodass ihr in der Lage seid, diese zu verstehen. Denn anders als man glauben mag, lassen sich einige Haiku von uns als Europäer überhaupt nicht verstehen. Man liest sie sich durch und fragt sich, was der Dichter eigentlich damit sagen wollte? Bei diesem Werk könnt ihr eure Gedanken mit der Erklärung vergleichen.

Kommen wir zur eigentlichen Frage, ob ich die 500 Jahre alten Haiku verstehen konnte. Die Antwort lautet ganz klar, ja. Ich finde sie sogar einfacher als die Haiku aus unserer modernen Zeit. Eine sehr interessante Erfahrung, wenn man bedenkt, wie unverständlich viele Bücher aus der gleichen Zeitperiode bei uns sind. Habt ihr schon mal versucht, ein 200 Jahre altes Buch zu lesen? Das ist gar nicht so einfach, da zur damaligen Zeit bei uns einfach anders gesprochen wurde. Den heutigen Maßstäben nach wurde damals bei uns extrem geschwollen gesprochen. So einfach wie unsere Sprache heute ist, war sie nicht. Und bei den Haiku ist es genau umgekehrt. So jedenfalls mein Empfinden.

Ein Beispiel gefällig?

Herbstnacht

Das Loch im Papier der Schiebetür

bläst Flöte

Kobayashi Issa (1763 - 1827)

Ich glaube kaum, dass ich die Interpretation auf der Seite dazu schreiben muss. Es hat bestimmt jeder von euch verstanden, worum es geht.

Bleibt nur noch eines zu sagen: Dieses Werk hat mir sehr gefallen. Wann hat man schon die Möglichkeit Poesie aus fünf Jahrhunderten zu genießen und dann noch vom anderen Ende der Welt? Ja, ich weiß, ich könnte im Internet recherchieren, was wirklich langweilig wäre. Für mich gehört Poesie in gedruckter Form in jede gepflegte Buchsammlung, genauso wie »Haiku. Gedichte aus fünf Jahrhunderten«.

Hier geht es zur »Leseprobe von: Haiku - Gedichte aus fünf Jahrhunderten«!

Quelle »Philipp Reclam jun. Verlag«

Wir möchten uns auf diesem Wege herzlich beim Verlag für das Rezensionsexemplar und Bildmaterial bedanken.