Die schönsten Japanischen Märchen » Review
Da ich noch mit Märchen aufgewachsen bin, die man lesen musste, schaute ich natürlich immer wieder nach japanischen Märchen im Internet. Ich möchte wissen, was man sich dort so erzählt. Viele Märchen haben sich wiederholt. Mir ist eines aufgefallen: die Ähnlichkeiten zu unseren Märchen. Das war schon irgendwie erstaunlich.
Aktuell liegt vor mir das Buch „Die schönsten japanischen Märchen“ aus dem „Königsfurt Urania Verlag“. In diesem Buch findet man eine Auswahl japanischer Märchen und Märchen, die von der Inselwelt Okinawa stammen. Ihr werdet jetzt sicherlich denken, Japan und Okinawa ist das gleiche. Nein, das ist es nicht. Warum, das steht in dem Buch. Die Märchen wurden von der Autorin „Rotraud Saeki“ ins Deutsche übersetzt, ohne dass die alte Erzählweise verloren gegangen ist. Laut Buch ist das die (!) erste Übersetzung in eine Fremdsprache. Denn in der Regel tun sich wohl andere Kulturen...
Aktuell liegt vor mir das Buch „Die schönsten japanischen Märchen“ aus dem „Königsfurt Urania Verlag“. In diesem Buch findet man eine Auswahl japanischer Märchen und Märchen, die von der Inselwelt Okinawa stammen. Ihr werdet jetzt sicherlich denken, Japan und Okinawa ist das gleiche. Nein, das ist es nicht. Warum, das steht in dem Buch. Die Märchen wurden von der Autorin „Rotraud Saeki“ ins Deutsche übersetzt, ohne dass die alte Erzählweise verloren gegangen ist. Laut Buch ist das die (!) erste Übersetzung in eine Fremdsprache. Denn in der Regel tun sich wohl andere Kulturen...
0